1. With any luck, we'll have a full house.

Mit etwas Glück haben wir hier ein volles Haus.

2. " But with a little bit o ' luck you' il run amuck!

" Doch mit ' nem klein ' Stück Glück bist du zu dick!

3. And small groups are more prone to accidents and bad luck.

Und kleine Gruppen sind anfälliger für Unfälle und Unglück.

4. With any luck, it'll be a door-to-door ketchup salesman.

Mit etwas Glück ist es ein fahrender Ketchup-Verkäufer.

5. The mechanics asked me to give you this for good luck at Pearl Harbor.

Das soll Ihnen in Pearl Harbor Glück bringen.

6. Bad luck and bad behavior (policies) can also lead to unsustainable debt burdens for governments.

Unglückliche Umstände und falsches Verhalten (d.h. ein falscher politischer Kurs) können auch bei Regierungen zu untragbaren Schuldenbelastungen führen.

7. Good luck finding a bank near here with two million American dollars in small bills.

Finde in der Nähe mal eine Bank mit $ 2 Millionen in kleinen Scheinen.

8. You abused the power of the birthday wish and brought bad luck on all of us.

Weil du den Geburtstagswunsch missbraucht hast, haben wir Pech gehabt.

9. “Saint Pancras Brought Good Luck to Madrid” was the headline in the Spanish weekly ABC, international edition.

„Der heilige Pankratius hat Madrid Glück gebracht“, lautete eine Überschrift in der internationalen Ausgabe der spanischen Wochenzeitung ABC.

10. The men's afterwork route will be left until 25 October for anyone who wants to try their luck...

Die Afterwork Route der Männer bleibt bis sum 25 Oktober geschraubt, für alle, die ihr Glück probieren möchten...

11. On June 24, 2010 we had the enormous luck to swim in front of the Alona VIda Resort with a 6 meter long whale shark.

Am 24. Juni 2010 hatten wir das riesen Glück direkt vor dem Alona Vida Resort mit einem ca. 6 Meter langen Walhai zu schnocheln.

12. Such non-Christians used the cross “as a magic sign . . . giving protection, bringing good luck,” wrote Sven Tito Achen, Danish historian and expert on symbols, in the book Symbols Around Us.

Jene Heiden gebrauchten das Kreuz „als Zeichen magischer Kräfte . . . zum Schutz und als Glücksbringer“, schrieb Sven Tito Achen, dänischer Historiker und Experte für Symbolik, in seinem Buch Symboler omkring os.

13. Laces out.

Riemen nach außen.

14. Clear out.

Platz da!

15. That crosses out. a squared minus a squared crosses out. a to the third, it'll all cross out.

Das hebt sich auf. a zum Quadrat minus a zum Quadrat hebt sich auf. a hoch Drei, es hebt sich alles auf.

16. Dude, chill out.

Hey Mann, entspann dich wieder.

17. Get out of my sight before I toss you out an airlock.

Geh mir aus den Augen, bevor ich dich aus einer Luftschleuse werfe.

18. The merchandise checks out.

Die Ware ist ok.

19. Propagation and planting out:

Pflanzenvermehrung und Umpflanzung:

20. Cross out " snake " instead.

Streichen Sie stattdessen Schlange.

21. Tee, I busted out

Tee, ich bin abgehauen

22. Angle out of it!

Position!

23. It'll all come out.

Das hier wird alles rauskommen.

24. They come out at night, after the rain, to lay out on the grass.

Sie kommen nachts heraus, nach dem Regen, und liegen im Gras.

25. You'll just have to call out the surveyors and lay out an alternate route.

Dann müssen die Landvermesser eine neue Strecke erkunden.

26. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Planung, Durchführung oder Mitwirkung an der Durchführung von Anpassungen der IT-Systeme im Zusammenhang mit der Erweiterung

27. This can give it an adverbial meaning, e.g. sing out big fella = "call out loudly".

Dadurch kann es eine adverbiale Bedeutung erhalten, wie sing out big fella = „call out loudly“ (ruf laut).

28. Perhaps, when I'm out, you can lure the androgynous cobra out of my sock drawer.

Wenn ich weg bin, könnt ihr die Androgyne Kobra aus meiner Schublade locken.

29. So get out de way!

Mach, dass du fortkommst!

30. Air- Sea Rescue out there?

Gibt es dort Luft- See- Rettung?

31. Fill out your address card.

Füll deine Anschriftkarte aus.

32. No, I actually work out.

Nein, ich trainiere wirklich.

33. The gate wouldn't dial out.

Das Tor wählte nicht fertig.

34. Maybe Zapata's out of ammo.

Zapata hat wohl keine Munition.

35. You can even try your luck in fishing in the pond of Hotel Amaryllis and ask the chef to prepare your catch the way you like it. Grill parties are organised in the garden during the summer season.

Individuelles Behandeln der Hotelgäste und familiäre Atmosphäre im Hotel, garantieren den Gästen einen gemütlichen Aufenthalt.

36. Mom found out about the alchemy.

Mama hat das mit der Alchemie rausgefunden.

37. Let the truth ring out loud

Mai ist der Ruhm der Wahrheit proklamiert durch Schlag der Trommel!

38. But I worked out an angle.

Aber ich habe sie ausgetrickst.

39. Phasing out of pre-accession activities

Auslaufen der vor dem Beitritt erfolgten Tätigkeiten

40. We actually hung out this afternoon.

Wir haben den Nachmittag zusammen verbracht.

41. Trench, we got a way out.

Trench, wir haben einen Weg nach draußen.

42. I cleared out of your office

Ich hab dein Büro geräumt

43. Clear out, do you hear me?

Räumen, verstanden?

44. You' re totaly freaking me out

Du verwirrst mich total

45. I'm out of business without ammo!

Ohne Munition bin ich aus dem Geschäft!

46. Walk out that door, deal's off.

Wenn du gehst, war's das.

47. Just gonna clear out this tree.

Ich entferne nur diesen Baum.

48. Flooding aft, sir, power out forward.

Wassereinbruch achtern.

49. Checking out acreage for my company.

Ich suche hier Land, Nash, für meine Firma.

50. You're drifting out of touch, Doc.

Du hebst langsam ab, Doc.

51. I'm headed out after the aether.

Ich breche auf, um den Äther zu holen.

52. She stayed out partying all night.

Sie hat die ganze Nacht lang Party gemacht.

53. Now get out of my house!

Jetzt verlasse mein Haus!

54. The winners’ incredible luck catapults them into the upper echelons of the UK’s well-heeled, allowing them to count their fortunes amongst celebrities like Sir Sean Connery (£80 million), rocker Jimmy Paige (£75 million) and Mr. Bean star Rowan Atkinson (£70 million).

Das unglaubliche Glück katapultiert die Gewinner in die höheren Ränge der betuchten Gesellschaft Großbritanniens. Dort haben Sie die Gelegenheit sich mit Berühmtheiten wie Sir Sean Connery (£80 Millionen), Rocker Jimmy Paige (£75 Millionen) und Mr.

55. We had finally concluded that we must stick to the ridge we were on, and we pushed forward, and had such good luck that at 10:10 A.M. we arrived at the pass, the Aneroid barometer marking the elevation of 3,495 feet.

Wir drängten vorwärts und hatten ein solches Glück, dass wir um 10 Uhr 10 am Pass ankamen; das Aneroid Barometer zeigte eine Höhe von 3.495 Fuß an.

56. Send out for an American cheese sandwich.

Mrs. Pugh soll mir ein Käsesandwich schicken.

57. I ran out and I called Alona.

Ich lief raus und rief Alona an.

58. Let the children act out their ideas.

Beispiele: Sie können ihre Spielsachen aufheben, mit dem Baby spielen oder beim Abwasch helfen.

59. The greenhouses keep out the acid rain.

Die Gewächshäuser schützen die Pflanzen vor dem sauren Regen.

60. Did you sell me out in advance?

Hast du mich von vornherein verkauft?

61. They take it out of petty cash.

Das nehmen die aus der Kasse.

62. Keep your finger out of my areola.

Finger weg von meiner Brustwarze.

63. Carry out the determination immediately after filtering.

Die Bestimmung(en) unmittelbar nach der Filtration durchführen.

64. You have got a blown out fuse!

Du hast eine kaputte Sicherung!

65. (1) out of sight of the surface;

1. ohne Sicht auf die Oberfläche,

66. I won't get out of this ambulance.

Ich steige hier nicht aus.

67. Additional riders were sent out from Concord.

Weitere berittene Boten wurden aus Concord losgeschickt.

68. Omy and Aby will find out eventually.

Omy und Aby werden es rausfinden.

69. Let' s go out the west side

Wir gehen da entlang

70. Rule No 1: expenditure actually paid out

Regel Nr. 1: Tatsächlich getätigte Zahlungen

71. Who will carry out the advertising campaign ?

Wer wird die Werbemaßnahme durchführen?

72. ‘Rule No 1: expenditure actually paid out

„Regel Nr. 1: Tatsächlich getätigte Zahlungen

73. FLSATCOM sent out an emergency action message.

FLSATCOM hat eine Notfall-Nachricht geschickt.

74. Turns out there was a second ampule.

Es gab eine zweite Ampulle.

75. Maybe I should've checked out Calculus Entterby.

Ich hätte auch Calculus Entterby prüfen lassen sollen.

76. You choked the life out of Archie.

Sie würgten das Leben aus Archie.

77. Evidently, one's ears become acute out here.

Offensichtlich bekommt man hier gute Ohren.

78. The whole air-conditioning plant's crapped out.

Die ganze Klimaanlage ist im Arsch.

79. Yeah, well, we're out of radio range.

Wir sind außerhalb der Funkreichweite.

80. Why aren't you out working with Ty?

Warum arbeitest du nicht mit Ty draußen?